Lyric Song Crossing Field (Full Version)

Romaji :

Mito mete ita okubyou na kako
Wakara nai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu

Ikutsu mono sora wo kaita koko wa kitto
Hakanai kokoro mida shite

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

(I wanna always stay with you
I give you everything I have)

Saga shiteita michibiku hikari
Fure reba subete omoi dashite
Kake gae no nai taisetsu na ima wo kureru

Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai noni ita kute

Tsunagu tashika na negai kasanari atte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamori takute se ou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta

Kawara nai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni

Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanji tai motto

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

(I wanna always stay with you
I wanna hold you right now
I swear i'll wipe your tears
I give you everything I have)

English : 

Even you've confessed to your cowardly past 
But acting so scared like you don't understand a thing 
Now, your past is being projected into the present

Countless skies I've painted 
Surely here is where my heart gets transiently unsettled

Jumping high from your dreams 
No matter what sort of anxiety clinging upon you, go ahead and shake it off 
Expand and bring out that sleeping, small little thought 
I realise that I'm weak and if you're here

You give strength to the darkness of this world 
My heart seems to be forever looking at a long dream

The guiding light that I've found 
If I touch it, I'll remember everything 
And I'll possess an important moment that cannot be replaced

Closing my eyes to the world, I knew 
That this is always warm but painful

A connecting, reliable wish overlaps 
Hesitation that could be seen starts to move 
I want to protect you; The pain that you carry on your back 
Drifts around within a deep sleep

This was a promise that cannot be replaced 
If two person believed, the bonds would be seemingly clear

Until my voice reaches you, I'll be calling 
I wish to feel that miracle of meeting you again once more

Jumping high from your dreams 
No matter what sort of anxiety clinging upon you, go ahead and shake it off 
Expand and bring out that sleeping, small little thought 
I realise that I'm weak and if you're here

You give strength to the darkness of this world 
My heart seems to be forever looking at a long dream

Indonesia : 

Mengakui diriku yang pengecut di masa lalu..
Tanpa mengetahui apa yang terjadi..
Diriku yang penakut di masa lalu..
Mencerminkan kenyataan di masa sekarang

Kini telah terukir di sejumlah langit..
Inilah tempat yang pasti ku tuju..
Perasaan yang cepat berlalu..

Aku terbang tinggi meraih mimpiku..
Aku akan melepas sebesar apa pun kecemasan di dalam tubuhku..
Perasaan kecil yang ingin ku lindungi kini mulai menyebar..
Aku menyadari aku lemah, namun aku akan tetap bersamamu..

Meski dunia ini gelap, aku akan tetap kuat..
Hatiku memimpikan impian yang panjang, ya, selamanya..

(Aku akan selalu bersama dirimu..
Aku akan memberikan segalanya yang ku miliki..)

Cahaya penerang yang selama ini ku cari..
Aku akan menyentuh segalanya..
Ingatlah pada sesuatu yang berharga..
Dan tak tergantikan di dunia saat ini..

Aku menutup mata dan mencoba mengenal dunia..
Yang selalu begitu hangat dan juga menyakitkan..

Harapan pun akan terhubung, taruhlah segalanya..
Keraguan yang terlihat kini mulai menghilang..
Aku ingin melindungimu dan menanggung rasa sakit itu..
Yang terlintas dalam tidurku yang panjang..

Itu adalah janji yang tak dapat tergantikan..
Ikatan yang selalu kita percaya, ya, begitu terang..

Hingga suaraku menggapaimu, aku akan tetap memanggil namamu..
Aku ingin merasakan kembali keajaiban pertemuan itu..

Aku terbang tinggi meraih mimpiku..
Aku akan melepas sebesar apa pun kecemasan di dalam tubuhku..
Perasaan kecil yang ingin ku lindungi kini mulai menyebar..
Aku menyadari aku lemah, namun aku akan tetap bersamamu..

Meski dunia ini gelap, aku akan tetap kuat..
Hatiku memimpikan impian yang panjang, ya, selamanya..

(Aku akan selalu bersama dirimu..
Aku ingin mendekapmu saat ini..
Aku berjanji akan menghapus air matamu..
Aku akan memberikan segalanya yang ku miliki..)

Lyric Song - Yume Sekai (Full Version)

Romaji :

Itsu kara ka kono mune de yure teru hikari
Te banashi taku wa nai
Too mawari shite mo tsumazu ite mo koko ni
Zutto zutto hikatteru…

Tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishi kute
Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kake nuketa

Tada kuri kaesu genjitsu mo
Hoshi no kazu no negai goto mo
Mezasu beki asu wo mitsuketa
Kono omoi niwa kate nai

Me no mae ni hira kareta hate nai sekai
Tatoe yume demo ii
Mayoi tsuzu kete mo mune no oku de tsuyoku
Zutto zutto hibi iteku

Osanai ribon wo suteta yoru kara mita yume wa
Kagaya ita machi de risou no hibi wo okutteta

Kizu tsuka nai basho meza shite
Tsubasa bakari motometa kedo
Kono senaka ni tada hitotsu no mamoru mono ga are ba ii

Sukoshi zutsu azayaka ni irodoru sekai
Kanjita mama de ii
Hohoemi no iro mo meguri ai no iro mo
Motto motto kawatteku

Kotae ga nakute mezasou toshite
Kirei jana kute akirame nakute
Watashi mo kitto kono sekai to niteru shinji tsuzu keteru

Atarashii namida de miete kita mirai
Kowa gara nakute ii
Kokoro no itami to sagashi teta keshiki wa
Kitto kitto kasanaru

Kagiri naku
Me no mae ni hira kareta hate nai sekai
Tatoe yume demo ii
Mayoi tsuzu kete mo mune no oku de tsuyoku
Zutto zutto hibi iteku

Zutto zutto hibi iteru…

Sotto sotto hikatteru…

English : 

I wonder when it was that I didn't want to let go of the flickering light in my heart. 
Even if I take the long way, even if I trip, 
It is always, always shining here.

The sound of the bell I heard faraway was a bit lonely, 
And made me a bit stronger, and this time I jump up higher.

That reality that just repeats and the countless wishes on stars 
Cannot win against these feelings that I should aim for the tomorrow I found.

It doesn't matter if this world that opened in front of me is just a dream 
Even if I continue to wander, it will echo strongly and deep in my heart, forever and ever.

Ever since the night that I threw away the childish ribbon, the dream that I saw was 
Me having spent ideal days in a town that sparkled.

I just kept searching for wings in order to aim for a place I would not be hurt, 
But it would OK if I had just one thing protecting my back.

It's all right to color this world little by little gracefully with your colors, just how you wish. 
The colors of smiles and chance meetings will change even more and more.

Without an answer, it aims for something, 
But it's not pretty and clean, so it's not able to give up, 
I continue to believe that I am surely similar to this world.

It's OK not to fear the future you see through your new tears. 
The pain in your heart and the scenery you searched for will surely, surely overlap.

Without limits 
It doesn't matter if this world that opened in front of me 
Is just a dream. 
Even if I continue to wander, 
It will echo strongly and deep in my heart, forever and ever.

Forever, forever echoing...

Softly, softly shining...

Indonesia : 

Aku tidak akan melepaskan cahaya yang menyinari hatiku..
Bahkan Aku tidak tahu kapan ia muncul..

Meski pun aku mengambil jalan memutar, meski pun aku terus jatuh..

Ia selalu dan akan selalu bersinar..

Aku mendengar suara jam dari kejauhan yang tampaknya kesepian..

Sekali lagi dengan kuat, aku akan terbang tinggi kali ini..

Dalam kenyataan yang selalu berulang-ulang..

Aku memiliki keinginan sebanyak bintang di langit..

Namun aku telah menemukan hari esok yang harus ku tuju..

Aku tidak dapat melawan perasaan ini..

Dunia yang tak berujung berada di hadapanku..

Tidak masalah jika hanya di dalam mimpi..

Meski pun aku tetap kehilangan arah, jauh di dalam hatiku..

Ia selalu dan akan selalu menggema..

Mimpi yang ku miliki pada malam aku membuang pita kekanak-kanakan ini..

Pada gemarlap jalan, aku menghabiskan kehidupan biasaku..

Menuju tempat yang tak mungkin aku dapat tersakiti..

Aku selalu menantikan sayap, namun segala yang ku perlukan sekarang..

Hanyalah sesuatu yang dapat melindungi belakangku..

Warna dan cahaya dengan perlahan mengisi dunia ini..

Aku memutuskan untuk pergi dengan perasaan ini..

Warna sebuah senyuman, warna sebuah pertemuan..

Akan terus berubah, lagi dan lagi..

Meski tidak ada jawaban, aku akan tetap maju..

Meski tidak indah, aku tidak akan menyerah..

Aku yakin aku mirip dengan dunia ini, dan akan tetap percaya..

Dengan air mata yang baru, kamu akan melihat masa depan..

Namun kamu jangan takut..

Rasa sakit di dalam hati dan pemandangan yang kamu lihat..

Pasti dan pasti akan bersatu..

Tanpa ada batas..

Dunia yang tak berujung berada di hadapanku..

Tidak masalah jika hanya di dalam mimpi..

Meski pun aku tetap kehilangan arah, jauh di dalam hatiku..

Ia selalu dan akan selalu menggema..

Selalu dan akan selalu menggema..

Dengan lembut, dengan lembut, ia akan bersinar..